PSY, Gangnam Style: traduzione da Google Translator di Scottecs

di Redazione Commenta

Qualcuno ci aveva già pensato a tradurre l’incomprensibile (per noi) testo di Gangnam Style? Per fortuna ci ha pensato Scottecs, uno youtuber che ha provveduto anche a montare dei disegni animati per accompagnare la stramba traduzione.

Se vi è mai capitato di usare il traduttore di Google, saprete benissimo che la traduzione è spesso letterale e non gergale (per intenderci, i modi di dire non sono compresi dal programma e vengono tradotti parola per parola, senza senso quindi); anche in questo caso è successa la stessa cosa, ovvero una serie di parole senza possibilità di comprendere il vero significato del tormentone del momento.

Certo che però fa ridere!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>